to turn out to be a flop - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

turn
turnen (Verb)
out
outen (Verb)
sich outen (Akkusativ-sich) (Verb)

Verben

to turn out to be a flop	sich^Akk. als Luftnummer erweisen
to turn out to be a flop	zur Luftnummer werden  | wurde, geworden/worden |
to turn out to be sth.	sich^Akk. als etw.^Nom. erweisen
to turn out to be sth.	sich^Akk. als etw.^Nom. darstellen
to turn out to be sth.	sich^Akk. als etw.^Nom. gestalten
to turn out to be sth.	sich^Akk. zu etw.^Dat. entwickeln  | entwickelte, entwickelt |
to turn out to be so. (oder: sth.)	sich^Akk. als jmd./etw. herausstellen  | stellte heraus, herausgestellt |
to turn out to be so. (oder: sth.)	sich^Akk. als jmd./etw. entpuppen  | entpuppte, entpuppt |
so. (oder: sth.) turns out to be sth.   Infinitiv: turn out	jmd./etw. stellt sich^Akk. als etw.^Nom. heraus   Infinitiv: sich^Akk. herausstellen
so. (oder: sth.) turns out to be sth.   Infinitiv: turn out	jmd./etw. erweist sich^Akk. als etw.  Infinitiv: sich^Akk. erweisen
to be a turn-off  | was, been | [ugs.]	zum Abgewöhnen sein
to be made out to X	auf den Namen X lauten  | lautete, gelautet |   - Scheck etc.
to be out to do sth.	darauf aus sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be out to do sth.	versuchen, etw.^Akk. zu tun  | versuchte, versucht |

Beispiele

The day turned out to be a fine one.	Es wurde ein strahlender Tag.
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
I was lucky things didn't turn out worse.	Ich hatte Glück im Unglück.
He always has to be the odd one out.	Er muss immer aus der Reihe tanzen.
He always has to be the odd one out.	Er will immer eine Extrawurst gebraten haben.
She is better at maths than she makes herself out to be.	Sie ist besser in Mathe, als sie selbst von sich^Dat. behauptet.
Her strongest suit is her ability to make something out of nothing.	Ihre größte Stärke ist es selbst aus nichts noch etwas zu machen.
Two of the men turned out to have family problems.	Bei zwei Männern stellte sich^Akk. heraus, dass sie familiäre Probleme hatten.
Everything will turn out all right.	Das wird sich^Akk. alles finden.
It must be pointed out ...	Es ist zu beachten ...
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
You must be out of your mind.	Du bist wohl nicht recht gescheit. (Süddt.)
It is my turn	Ich bin an der Reihe
It turned out that	Es stellte sich^Akk. heraus

Phrasen

to be out to lunch [fig.] (Amer.)	nicht ganz bei sich^Dat. sein [fig.]
to be out to get so. [ugs.]	jmdm. ans Leder wollen [ugs.] [fig.]
to be hung out to dry	im Regen stehen gelassen werden
to be hung out to dry	im Stich gelassen werden
to be out   - out of fashion	out sein   - außer Mode
to be out and about   - going to many different places	viel auf den Beinen sein   - unterwegs sein
to be down and out	ganz unten sein
to be the odd one out	nicht dazugehören  | gehörte dazu, dazugehört |
to be the odd one out	die Ausnahme bilden
to be the odd one out	abseits stehen  | stand, gestanden |
to be the odd one out	ein Außenseiter sein
to be the odd one out	das fünfte Rad am Wagen sein
to be the odd one out	überzählig sein  | war, gewesen |
to be the odd one out	übrig sein  | war, gewesen |

Substantive

quantity to be booked out	auszubuchende Menge
item to be booked out	die Ausbuchposition
mouth-to-mouth and mouth-to-nose ventilation [MED.]	die Mund-zu-Mund-und-Nase-Beatmung  Pl.
turnout   auch: turn-out	die Teilnahme  Pl.: die Teilnahmen
turnout   auch: turn-out	das Ausrücken  kein Pl.
turnout   auch: turn-out	der Einsatz  Pl.: die Einsätze
turnout   auch: turn-out	die Ausbringung  Pl.: die Ausbringungen
turnout   auch: turn-out	der Ausstoß  Pl.: die Ausstöße
turnout   auch: turn-out   - of the feet	Drehung der Füße nach außen
turnout   auch: turn-out   - number of participants	die Teilnehmerzahl  Pl.: die Teilnehmerzahlen
turnout   auch: turn-out [POL.]	die Wahlbeteiligung  Pl.: die Wahlbeteiligungen
turnout   auch: turn-out [POL.]	die Beteiligung  Pl.: die Beteiligungen
turnout   auch: turn-out [TECH.]	die Ausweiche  Pl.: die Ausweichen   [Eisenbahn]
turnout   auch: turn-out [TECH.]	die Ausweichstelle  Pl.: die Ausweichstellen   [Eisenbahn]

Adjektive / Adverbien

to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig
to the extent to which they may be applicable	soweit anwendbar
to be	in spe
to be defined [Abk.: TBD]	noch nicht definiert
to be paid	zahlungsrelevant
to be determined [Abk.: TBD]	noch nicht festgelegt
out to out	von einem Ende zum anderen gemessen
to be added	wird noch hinzugefügt
to be called for	postlagernd  Adj.
out of a job	ohne Arbeit
designed to be sth.	für etw.^Akk. vorgesehen
out of a job	ohne Anstellung
out of a clear sky	unerwartet

Präpositionen / Pronomen / ...

to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
out of	aus  Präp.  +Dat.
out of sth.	aus etw.^Dat. heraus
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
beryllium [CHEM.]	das Beryllium  kein Pl.   Symbol: Be
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
bread unit (Amer.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange (Brit.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
bread exchange [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate unit [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange unit [PHYSIOL.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions

Aus dem Umfeld der Suche

swivel, twist, turning, rotate, bend, curve, revolve, shift, spin, veer, slue